1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Subtítulos de DramaFever 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,540 [Episodio 1] 3 00:00:06,970 --> 00:00:08,470 [Año 1999, Daegu] 4 00:00:09,970 --> 00:00:11,969 Esa es la más bonita. ¿No lo sabes? 5 00:00:11,970 --> 00:00:14,000 - ¿Qué dijiste? - ¿Qué dijiste? 6 00:00:22,520 --> 00:00:27,559 Hola. Este es un estudiante de dieciocho años. Lee Sung Park de Dalseo-gu. 7 00:00:27,560 --> 00:00:30,969 Estoy haciendo este anuncio porque hay una chica de la que estoy enamorado. 8 00:00:30,970 --> 00:00:31,970 [Primero: Concurso de caras bonitas] [Nombre: Kang Joo Eun] 9 00:00:31,971 --> 00:00:35,469 [Deseo: hablar en el dialecto de Seúl] Su nombre es Kang Joo Eun. 10 00:00:35,470 --> 00:00:36,970 ¿Qué dijo? 11 00:00:37,910 --> 00:00:40,469 Cuánta belleza este estudiante de secundaria es... 12 00:00:40,470 --> 00:00:42,469 Kang Joo Eun, ¿otra vez? 13 00:00:42,470 --> 00:00:47,970 Él ofrece este mensaje a nuestra Venus, Sra. Kang Joo Eun. 14 00:00:49,210 --> 00:00:51,729 Ella se subirá a este autobús pronto... 15 00:00:51,730 --> 00:00:54,209 - Ella es tan inteligente - ¿Crees que eso es todo? 16 00:00:54,210 --> 00:00:56,029 - y ella es muy carismática. - ¡Eh! 17 00:00:56,030 --> 00:00:57,649 Ella me enferma de amor. 18 00:00:57,650 --> 00:01:00,630 - Me gusta tanto que podría morir. - ¡Está bien, me acostaré! 19 00:01:02,470 --> 00:01:04,469 Todos los días, en el autobús a la escuela 20 00:01:04,470 --> 00:01:06,470 ¡Oye, ella está mejorando! 21 00:01:07,970 --> 00:01:09,469 ¡Moverse! 22 00:01:09,470 --> 00:01:11,970 ¡La Venus de Daegu, avistada! 23 00:01:55,470 --> 00:01:57,969 48 kilogramos... ¡a 170 centímetros! 24 00:01:57,970 --> 00:01:58,970 ¿Tamaño del pecho 36? 25 00:01:58,971 --> 00:02:00,969 ¿Estás loco? ¿Kang Joo Eun? 26 00:02:00,970 --> 00:02:01,970 ¿Eres realmente humano? 27 00:02:01,971 --> 00:02:03,539 ¿Qué diablos creció comiendo? 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,969 - ¡Probablemente sea porque no come! - ¡Cállate! 29 00:02:05,970 --> 00:02:07,649 estas son medidas que un niño debería tener! 30 00:02:07,650 --> 00:02:10,540 - ¡Sí! - ¡Dije, cállate! 31 00:02:10,970 --> 00:02:15,679 La vida es tan injusta entonces ¿cuál es el punto de estudiar? 32 00:02:15,680 --> 00:02:16,739 - ¡Sí! - ¡Exactamente! 33 00:02:16,740 --> 00:02:17,860 ¡Ey! 34 00:02:19,970 --> 00:02:21,969 Hola, Kang Joo Eun. 35 00:02:21,970 --> 00:02:24,520 Tu nombre está escrito en la pared fuera de las puertas de entrada. 36 00:02:24,970 --> 00:02:26,870 Maldita sea... 37 00:02:27,720 --> 00:02:28,720 [Te amo] 38 00:02:28,721 --> 00:02:30,830 ¿No sabes que tú escribir tu amor con lápiz? 39 00:02:31,970 --> 00:02:33,930 Escuche 40 00:02:43,970 --> 00:02:44,970 Tómalo. 41 00:02:47,660 --> 00:02:48,970 Oye, tú por ahí. 42 00:02:50,470 --> 00:02:51,470 ¿Qué? 43 00:02:51,471 --> 00:02:53,970 Deja de fumar. Detendrá tu crecimiento. 44 00:02:57,470 --> 00:03:00,469 Incluso... si no es así, renunciar de todos modos. 45 00:03:00,470 --> 00:03:01,969 Podrías crecer aún más. 46 00:03:01,970 --> 00:03:02,970 ¿Qué demonios? 47 00:03:02,971 --> 00:03:06,330 Una dama famosa, la Venus de Daegu. 48 00:03:06,470 --> 00:03:07,890 ¿Oh? 49 00:03:08,470 --> 00:03:09,470 Recoge eso. 50 00:03:09,470 --> 00:03:10,470 Ey. 51 00:03:10,471 --> 00:03:15,159 ¿Crees que puedes hacer lo que quieras? ¿Porque todo el mundo está tan enamorado de ti? 52 00:03:15,160 --> 00:03:18,420 ¡Sólo recógelo ya! 53 00:03:28,470 --> 00:03:30,470 "Kang Joo Eun", ¿eh? 54 00:03:31,100 --> 00:03:32,100 Sí. 55 00:03:32,101 --> 00:03:33,469 Soy Kang Joo Eun. ¿Qué pasa con eso? 56 00:03:33,470 --> 00:03:36,370 Intenta fumar aquí una vez más. 57 00:03:38,970 --> 00:03:41,940 Parece que ustedes están en un gran problema. 58 00:03:54,970 --> 00:03:56,469 Deja de ser tan acalorado por eso. 59 00:03:56,470 --> 00:03:58,470 Tu helado se va a derretir. 60 00:03:59,870 --> 00:04:01,040 Vamos. 61 00:04:04,470 --> 00:04:06,089 ¿Qué pasa con él? 62 00:04:06,090 --> 00:04:07,970 No estaba fumando. 63 00:04:12,660 --> 00:04:15,050 ¡Es perfecta! 64 00:04:17,470 --> 00:04:18,969 ¡Perfecto! 65 00:04:18,970 --> 00:04:22,969 ¡Hermoso! ¡Fantástico! 66 00:04:22,970 --> 00:04:27,089 Tu madre te dio a luz para convertirse en Miss Corea. 67 00:04:27,090 --> 00:04:28,329 No. 68 00:04:28,330 --> 00:04:29,949 A mi mamá solo le importan mis estudios. 69 00:04:29,950 --> 00:04:31,969 No, no, no. 70 00:04:31,970 --> 00:04:34,970 no veo estudios en tu fisonomía. 71 00:04:36,970 --> 00:04:40,449 Entonces... soy una persona muy ocupada. 72 00:04:40,450 --> 00:04:42,739 ¡Esperar! 73 00:04:42,740 --> 00:04:44,979 ¿No quieres arreglar un poco tu vida? 74 00:04:44,980 --> 00:04:47,339 Realmente no tengo ningún problema con mi vida tal como es. 75 00:04:47,340 --> 00:04:48,470 También... 76 00:04:48,970 --> 00:04:51,469 mi cabello se ve mejor en su estado natural. 77 00:04:51,470 --> 00:04:52,470 Entonces... 78 00:04:53,470 --> 00:04:56,039 ¡Oh... oh Dios mío! 79 00:04:56,040 --> 00:04:58,119 ¿Ella no quiere ser Miss Corea? 80 00:04:58,120 --> 00:05:00,449 ¿Qué vas a ser entonces? 81 00:05:00,450 --> 00:05:01,970 [Abogado. Puedo hacerlo.] 82 00:05:05,470 --> 00:05:07,470 No puedes pasar frío. Aquí. 83 00:05:08,970 --> 00:05:10,489 - Bueno. - Hola, Joo Eun... 84 00:05:10,490 --> 00:05:12,919 Para la final, solo necesitas estudiar a partir de esto. 85 00:05:12,920 --> 00:05:14,369 - Ey. - ¿Sí? 86 00:05:14,370 --> 00:05:16,369 Sigues teniendo que escribir Estos subieron por mi culpa. 87 00:05:16,370 --> 00:05:17,969 Oye... ¡Joo Eun! 88 00:05:17,970 --> 00:05:21,470 La escritura es el alma de estudiar, ¿no? 89 00:05:22,470 --> 00:05:24,969 Estás trabajando tan duro entrar a la facultad de derecho 90 00:05:24,970 --> 00:05:27,470 entonces esto es todo lo que podemos hacer por usted. 91 00:05:28,360 --> 00:05:29,360 Joo Eun. 92 00:05:29,361 --> 00:05:32,559 Preparé especialmente el idioma extranjero. sección después de visitar los Estados Unidos. 93 00:05:32,560 --> 00:05:35,010 Ojalá alguien más hubiera podido Aunque me ayudó con eso... 94 00:05:35,470 --> 00:05:37,970 Se supone que debe estar absolutamente silencioso. 95 00:05:58,970 --> 00:06:01,470 Tu aspiración es ser abogado... 96 00:06:04,470 --> 00:06:07,469 La Sra. Kang Joo Eun, quien se graduó de Escuela primaria Joo An, escuela secundaria Joo An 97 00:06:07,470 --> 00:06:10,969 y ahora asiste Joo An Girls' High como segundo año. 98 00:06:10,970 --> 00:06:11,970 Sí. 99 00:06:11,971 --> 00:06:13,619 Soy Kang Joo Eun. 100 00:06:13,620 --> 00:06:14,689 ¿Qué pasa con eso? 101 00:06:14,690 --> 00:06:15,959 Me conoces, ¿verdad? 102 00:06:15,960 --> 00:06:17,469 ¿Qué se supone que debo hacer? 103 00:06:17,470 --> 00:06:19,969 Entonces supongo que eres una gran figura. 104 00:06:19,970 --> 00:06:21,469 ¿Se te menciona en algún libro de texto? 105 00:06:21,470 --> 00:06:23,969 Sólo estamos a la altura de la Era Joseon en la escuela, ya ves. 106 00:06:23,970 --> 00:06:24,970 ¿Exactamente dónde apareces? 107 00:06:24,971 --> 00:06:26,970 Aparezco en los periódicos. 108 00:06:27,470 --> 00:06:29,469 ¿Por qué no leer uno, para variar? 109 00:06:29,470 --> 00:06:30,969 ¡Los recientes! 110 00:06:30,970 --> 00:06:33,499 Estoy en el equipo nacional de natación. 111 00:06:33,500 --> 00:06:37,569 y competí en el internacional campeonatos en el equipo nacional juvenil! 112 00:06:37,570 --> 00:06:38,879 ¡Y acabo de regresar de eso! 113 00:06:38,880 --> 00:06:40,389 Ah, lo siento. 114 00:06:40,390 --> 00:06:42,970 Debería haberte comprado flores o algo así. 115 00:06:44,970 --> 00:06:46,779 Soy de Seúl. 116 00:06:46,780 --> 00:06:48,009 No bromees conmigo. 117 00:06:48,010 --> 00:06:50,970 Los internacionales fueron en Francia este año. 118 00:06:55,470 --> 00:07:00,969 Eso no es todo... ¿no es tu deseo? hablar el dialecto de Seúl? 119 00:07:00,970 --> 00:07:03,949 Vine desde Seúl para explorarte. 120 00:07:03,950 --> 00:07:06,910 ¿Viste el artículo en CeCe? 121 00:07:07,470 --> 00:07:09,970 Sólo las chicas leen esa revista. 122 00:07:15,970 --> 00:07:17,890 Tus hoyuelos son bonitos. 123 00:07:21,470 --> 00:07:22,969 Dios... 124 00:07:22,970 --> 00:07:24,969 Otros pensarían Estabas tratando de conquistarme 125 00:07:24,970 --> 00:07:28,080 mientras actúas como si fueras enseñándome el dialecto de Seúl. 126 00:08:03,470 --> 00:08:07,849 Estoy bastante seguro de que esto no volverá a suceder. 127 00:08:07,850 --> 00:08:12,860 Porque, para un chico, solo tiene un primer amor. 128 00:08:21,160 --> 00:08:22,470 ¡Kang Joo Eun! 129 00:08:23,470 --> 00:08:26,470 A partir de hoy, eres mi primer amor. 130 00:08:31,470 --> 00:08:34,970 Aprender el dialecto de Seúl Es realmente difícil, ¿sabes? 131 00:08:35,970 --> 00:08:38,969 Probablemente será tan difícil como convertirse en abogado. 132 00:08:38,970 --> 00:08:40,329 No, no lo será. 133 00:08:40,330 --> 00:08:44,470 Soy Kang Joo Eun, que puede hacer cualquier cosa. cuando me lo propongo. 134 00:08:45,470 --> 00:08:47,850 Entonces ¿por qué no te concentras? algo de esa energía sobre mí? 135 00:09:11,620 --> 00:09:13,470 [Seúl, 2014] 136 00:09:27,970 --> 00:09:29,469 Eso es lo que yo era. 137 00:09:29,470 --> 00:09:34,480 Yo era Kang Joo Eun, quien podía hacer cualquier cosa si me lo propongo. 138 00:09:36,470 --> 00:09:37,970 ¿Está aquí, señora? 139 00:09:40,770 --> 00:09:42,560 - Sra. Hyun Jung, un poco de té, por favor. - Sí. 140 00:09:44,970 --> 00:09:45,970 Toma asiento. 141 00:09:50,470 --> 00:09:51,969 Pensé que cuando me hice abogado 142 00:09:51,970 --> 00:09:55,970 mi tranquilidad estaría garantizado, pero... 143 00:09:59,970 --> 00:10:01,349 Qué montón de tonterías fueron esas. 144 00:10:01,350 --> 00:10:03,569 La vida está llena de montañas que llegar más y más alto. 145 00:10:03,570 --> 00:10:05,469 Cuando superes una montaña, otro espera. 146 00:10:05,470 --> 00:10:09,089 "Los sueños se hacen realidad" Puede que sea una afirmación correcta, pero... 147 00:10:09,090 --> 00:10:11,119 Es correcto, pero... 148 00:10:11,120 --> 00:10:16,569 La realidad es que, en el camino, había menos ropa que me quedara bien. 149 00:10:16,570 --> 00:10:17,969 Él es ese nadador, ¿verdad? 150 00:10:17,970 --> 00:10:20,430 ¿Pero quién es esta mujer a su lado? 151 00:10:21,470 --> 00:10:22,969 Ese es un nadador. 152 00:10:22,970 --> 00:10:24,969 Su nombre es Im Woo Shik 153 00:10:24,970 --> 00:10:27,969 y él no es sólo mi primer amor, pero es mi novio desde hace 15 años. 154 00:10:27,970 --> 00:10:29,969 Y la chica a su lado... 155 00:10:29,970 --> 00:10:31,520 Estoy yo, ¿está bien? 156 00:10:32,970 --> 00:10:35,470 ¿No es ésta una situación en la que caído en una trampa? 157 00:10:36,470 --> 00:10:38,669 Quieres decir "cayó..." 158 00:10:38,670 --> 00:10:41,569 Es su culpa, entonces ¿por qué ¿Tratando de echarme la culpa a mí? 159 00:10:41,570 --> 00:10:43,859 No hay nada que dure para siempre en este mundo! 160 00:10:43,860 --> 00:10:47,449 Y definitivamente no la vida ni las mujeres, eso es seguro. 161 00:10:47,450 --> 00:10:49,609 Los hombres son todos iguales en ese sentido. 162 00:10:49,610 --> 00:10:53,059 Les gustan las cosas bonitas, y les gustan más. si son bonitas y jóvenes. 163 00:10:53,060 --> 00:10:54,219 ¿No es así? 164 00:10:54,220 --> 00:10:57,469 Bueno... la posibilidad de eso ser verdad es alto, sí. 165 00:10:57,470 --> 00:10:58,969 ¿Es un aficionado? 166 00:10:58,970 --> 00:11:01,569 ¿Quién dejaría evidencia de su adulterio, hoy en día? 167 00:11:01,570 --> 00:11:04,169 Estaba siendo golpeado con todo tipo de cosas en este divorcio 168 00:11:04,170 --> 00:11:05,469 ¡Así que está tratando de salir fuerte! 169 00:11:05,470 --> 00:11:08,619 Si ese es el caso, La otra parte está siendo demasiado. 170 00:11:08,620 --> 00:11:10,469 ¡Lo sé! ¡Exactamente! 171 00:11:10,470 --> 00:11:11,729 Oh sí. 172 00:11:11,730 --> 00:11:13,900 ¿Es la ley contra el adulterio? siendo abolido, ahora? 173 00:11:13,970 --> 00:11:18,589 Um... no estoy preguntando porque Tiene algo que ver conmigo, por supuesto. 174 00:11:18,590 --> 00:11:20,969 No soy congresista, así que... 175 00:11:20,970 --> 00:11:24,839 Bueno, al marido le robaron. por una joven caliente 176 00:11:24,840 --> 00:11:26,399 y ni siquiera conseguí cualquier dinero de consolación. 177 00:11:26,400 --> 00:11:29,470 Dios... debería haber usado un abogado caro. 178 00:11:30,470 --> 00:11:32,160 Eh... 179 00:11:32,470 --> 00:11:33,470 Entonces... 180 00:11:33,471 --> 00:11:36,469 Sí. Esa jovencita sexy soy yo. 181 00:11:36,470 --> 00:11:39,969 Están intentando demandarme. pero no voy a caer sin luchar. 182 00:11:39,970 --> 00:11:41,429 Por cualquier medio necesario. 183 00:11:41,430 --> 00:11:43,969 Daño reputacional, insultos, violaciones de derechos humanos 184 00:11:43,970 --> 00:11:47,569 haciendo pública su vida privada... haz lo que tengas que hacer. 185 00:11:47,570 --> 00:11:51,350 En cuanto a llegar a un acuerdo con ellos... nunca. 186 00:11:57,470 --> 00:12:00,590 Me comunicaré contigo después He revisado los materiales. 187 00:12:00,970 --> 00:12:02,469 Mmm... pero... 188 00:12:02,470 --> 00:12:05,119 el otro lado tiene cosas ellos también están enojados 189 00:12:05,120 --> 00:12:07,429 así que sería mejor para ti Piensa en esto una vez más. 190 00:12:07,430 --> 00:12:09,469 Me has juzgado mal. 191 00:12:09,470 --> 00:12:11,970 No soy el tipo de persona que piensa las cosas. 192 00:12:12,470 --> 00:12:14,470 Por favor, gana este caso por mí. ¡no importa qué! 193 00:12:16,970 --> 00:12:21,100 Si comes muchos dulces, Te estresarás más. 194 00:12:22,470 --> 00:12:24,969 No creo que seas consciente de eso. 195 00:12:24,970 --> 00:12:27,469 No. Me ayuda a aliviar el estrés. 196 00:12:27,470 --> 00:12:28,470 ¿De qué estás hablando? 197 00:12:28,471 --> 00:12:31,470 No te estreses por ¿El hecho de que estás engordando? 198 00:12:32,970 --> 00:12:35,650 Todas tus plantas se están muriendo. 199 00:12:36,970 --> 00:12:37,970 Ellos son... 200 00:12:38,970 --> 00:12:42,430 Aún no estoy muerto. 201 00:12:42,470 --> 00:12:44,470 Riégalas un poco. 202 00:12:47,970 --> 00:12:50,970 Guau. Casi la abofeteo... 203 00:12:51,470 --> 00:12:54,419 ¿Daño reputacional? ¿Violaciones de derechos humanos? 204 00:12:54,420 --> 00:12:55,969 ¿Qué diablos han estado haciendo? 205 00:12:55,970 --> 00:12:57,969 Dios... señora! 206 00:12:57,970 --> 00:13:01,970 La persona que estaba teniendo una aventura con ella es la amiga íntima del presidente. 207 00:13:02,970 --> 00:13:04,969 Sra. Hyun Jung. 208 00:13:04,970 --> 00:13:08,509 ¿Los abogados realmente tienen para hacer cosas como esta? 209 00:13:08,510 --> 00:13:11,009 es porque eres abogado que lo estás haciendo. 210 00:13:11,010 --> 00:13:13,039 ¿No sabes cómo puede ser el Presidente? 211 00:13:13,040 --> 00:13:14,390 ¿Yo se, verdad? 212 00:13:15,470 --> 00:13:19,969 ¿Está bien que un abogado no sepa? ¿Qué sabe hasta una secretaria? 213 00:13:19,970 --> 00:13:21,399 Presidente. 214 00:13:21,400 --> 00:13:26,039 Si no quieres que te escuchen, ¿Por qué no ser más cauteloso la próxima vez? 215 00:13:26,040 --> 00:13:27,470 Eso no es todo... 216 00:13:27,970 --> 00:13:31,459 El caso de la Sra. Kim Mi Ji está un poco... equivocado. 217 00:13:31,460 --> 00:13:33,659 Ah... ¿mal? 218 00:13:33,660 --> 00:13:34,819 Mal, ¿eh? 219 00:13:34,820 --> 00:13:35,969 ¿Estás en eso otra vez? 220 00:13:35,970 --> 00:13:38,969 Que cosa tan ridícula decir en un bufete de abogados! 221 00:13:38,970 --> 00:13:40,969 Siempre te estás apagando sobre lo incorrecto 222 00:13:40,970 --> 00:13:43,469 y la moral de los abogados y el camino del abogado. 223 00:13:43,470 --> 00:13:45,969 Caray... ¡escuche, abogado Kang! 224 00:13:45,970 --> 00:13:48,749 Si el mundo girara alrededor esas ideologías 225 00:13:48,750 --> 00:13:50,629 ¡No habría necesidad de abogados! 226 00:13:50,630 --> 00:13:52,379 Dejando eso de lado... 227 00:13:52,380 --> 00:13:54,029 Aun así, soy abogado. 228 00:13:54,030 --> 00:13:56,469 No puedo permitir lo agraviado ¡ser aún más agraviado! 229 00:13:56,470 --> 00:13:58,470 ¡Pues yo nunca! 230 00:13:58,970 --> 00:14:01,629 ¡No puedes elegir a tus clientes! 231 00:14:01,630 --> 00:14:03,969 Los abogados son sólo proveedores. de servicios legales! 232 00:14:03,970 --> 00:14:07,469 Caray... te he dicho esto ¡una y otra vez! 233 00:14:07,470 --> 00:14:11,759 En cuanto a tus sueños y esperanzas, Usa tu tarifa para esas tonterías. 234 00:14:11,760 --> 00:14:13,460 No seas así cuando ¡Estás tomando el dinero de otros! 235 00:14:13,470 --> 00:14:17,340 Haga de este caso su prioridad ¡y cuídalo! 236 00:14:17,970 --> 00:14:19,470 Presidente. 237 00:14:19,970 --> 00:14:21,970 - ¡Presidente! - ¡Señora! 238 00:14:22,970 --> 00:14:26,559 Dijiste que todavía te quedan 14 meses. ¡Hasta que liquides tu préstamo! 239 00:14:26,560 --> 00:14:29,969 "¿Sabes por qué el pasado ¿Es tan importante para nosotros?" 240 00:14:29,970 --> 00:14:32,970 "Porque nos sirve de lección". 241 00:14:38,970 --> 00:14:39,970 Guau. 242 00:14:39,971 --> 00:14:42,389 No importa cómo lo mires, esto es... 243 00:14:42,390 --> 00:14:43,969 Que te muevan el escritorio como castigo. 244 00:14:43,970 --> 00:14:48,579 Sra. Kang. Avísame cuando quieras para empezar a ejercer como abogado. 245 00:14:48,580 --> 00:14:50,970 Estaría más que feliz de obligar a su petición. 246 00:14:52,970 --> 00:14:55,969 [Los Ángeles, 2014] 247 00:14:55,970 --> 00:14:59,469 El mayor alborotador de Hollywood, Anna Sue. 248 00:14:59,470 --> 00:15:01,479 Otro escándalo más. 249 00:15:01,480 --> 00:15:03,969 La chica está loca. Ella es un problema. 250 00:15:03,970 --> 00:15:04,970 Un problema. 251 00:15:04,971 --> 00:15:08,970 Sí, Jeffrey. Bueno, hablemos de esto. mientras revisamos este metraje de paparazzi. 252 00:15:14,470 --> 00:15:16,969 Antes de Jennifer Anderson conoció al entrenador secreto, John Kim 253 00:15:16,970 --> 00:15:18,469 Estaba perdida en la ansiedad. 254 00:15:18,470 --> 00:15:20,969 Pero él la convirtió en reina de reinas 255 00:15:20,970 --> 00:15:23,469 y envió un mensaje esperanzador a mujeres de todo el mundo. 256 00:15:23,470 --> 00:15:26,469 El mismísimo John Kim, el héroe de Stella Show 257 00:15:26,470 --> 00:15:28,469 está ahora envuelto en un escándalo. 258 00:15:28,470 --> 00:15:30,969 ¿La persona al otro lado de la línea? Soy Anna Sue. 259 00:15:30,970 --> 00:15:35,469 El infame alborotador de Hollywood con una lengua despiadada y problemas con la marihuana. 260 00:15:35,470 --> 00:15:39,469 Las fuentes dicen que John Kim es un hombre asiático tiene treinta y tantos y eso es todo lo que sabemos. 261 00:15:39,470 --> 00:15:42,109 Sabes, realmente estoy esperando a la pareja... 262 00:15:42,110 --> 00:15:45,069 John Kim, él es tal un gran tipo, y ya sabes 263 00:15:45,070 --> 00:15:46,829 Todos queremos apoyar su relación. 264 00:15:46,830 --> 00:15:48,770 Qué vergüenza para Anna Sue. 265 00:16:23,470 --> 00:16:24,990 [Anna Sue] 266 00:16:42,470 --> 00:16:44,469 Esto es algo que descubrí después de convertirme en abogado, pero... 267 00:16:44,470 --> 00:16:47,920 el trabajo que los abogados normalmente asumir son casos como estos. 268 00:16:47,970 --> 00:16:50,969 Por el bien de un cliente, quién causó el problema 269 00:16:50,970 --> 00:16:52,969 un abogado se ve obligado a preparar la defensa. 270 00:16:52,970 --> 00:16:55,770 Y, como tal, aquel que quien asume ese papel soy yo. 271 00:16:55,970 --> 00:17:00,969 Apuesto a que te estás preguntando, "¿Por qué no se ha puesto a dieta?" 272 00:17:00,970 --> 00:17:02,470 ¿Algo así? 273 00:17:02,970 --> 00:17:05,469 Probé métodos que mencionó un blogger influyente. 274 00:17:05,470 --> 00:17:06,969 Plátanos. Coles. 275 00:17:06,970 --> 00:17:09,970 E incluso tofu simple. 276 00:17:12,970 --> 00:17:16,609 Fue demasiado, y experimenté efectos secundarios. 277 00:17:16,610 --> 00:17:19,589 El método de otra actriz de lo que había oído hablar era... 278 00:17:19,590 --> 00:17:20,969 ¿Tienes té de frutos del bosque? 279 00:17:20,970 --> 00:17:22,560 No. 280 00:17:23,970 --> 00:17:24,970 Ah. 281 00:17:24,971 --> 00:17:26,969 - Pasa. - No lo haces, ¿eh? 282 00:17:26,970 --> 00:17:29,439 Y un consejo que vi en Estilo glamuroso y sexy... 283 00:17:29,440 --> 00:17:33,469 Tomar un baño tranquilo dos veces al día. 284 00:17:33,470 --> 00:17:36,469 Y por supuesto, el mejor método para Dieta que todo el mundo conoce... 285 00:17:36,470 --> 00:17:38,469 Un método entre métodos. 286 00:17:38,470 --> 00:17:42,970 Dormir lo suficiente y hacer ejercicio constante. 287 00:17:44,970 --> 00:17:46,470 Dormir lo suficiente... 288 00:17:48,470 --> 00:17:53,469 Y sobre todo, un corazón tranquilo. 289 00:17:53,470 --> 00:17:54,780 Sí. 290 00:17:55,470 --> 00:17:57,579 Por favor continúa. 291 00:17:57,580 --> 00:18:00,079 "Sí, sigue parloteando... Este no es mi problema de todos modos." 292 00:18:00,080 --> 00:18:01,149 ¿Es eso lo que estás diciendo? 293 00:18:01,150 --> 00:18:03,470 No, no es eso... 294 00:18:03,970 --> 00:18:06,969 Cuando tu dieta falla 295 00:18:06,970 --> 00:18:10,969 una figura molesta hace una reaparición en tu vida. 296 00:18:10,970 --> 00:18:13,469 Esta maldita dieta yoyo... ¡en serio! 297 00:18:13,470 --> 00:18:14,970 Una dieta yoyo. 298 00:18:15,970 --> 00:18:18,970 [Joo Eun y Woo Shik 15 aniversario] 299 00:18:24,470 --> 00:18:26,470 [Mi Woo Shik] 300 00:18:29,970 --> 00:18:31,700 ¿Dónde estás? 301 00:18:36,970 --> 00:18:39,360 ¿Aún no has terminado? 302 00:18:54,470 --> 00:18:56,470 Tus hoyuelos son bonitos. 303 00:19:02,970 --> 00:19:04,970 [Mi Woo Shik] 304 00:19:09,470 --> 00:19:10,970 ¿Sí? ¿Qué es? 305 00:19:11,470 --> 00:19:12,969 Tengo algo de qué hablar contigo. 306 00:19:12,970 --> 00:19:13,970 Lo sé. 307 00:19:14,470 --> 00:19:16,320 Y sé dónde. 308 00:19:16,970 --> 00:19:18,970 Bueno. 309 00:19:41,470 --> 00:19:43,900 No me arrodillaré. 310 00:19:44,970 --> 00:19:47,970 Si lo hicieras, me lo habría quitado. 311 00:19:48,970 --> 00:19:51,470 Era un anillo caro entonces eso es un alivio. 312 00:19:51,970 --> 00:19:53,970 ¿Qué fecha es hoy? 313 00:19:54,970 --> 00:19:57,969 ¿Hoy? 23 de octubre. 314 00:19:57,970 --> 00:20:00,340 Entonces hoy es nuestro primer día. 315 00:20:12,970 --> 00:20:14,969 30 quilates, mi culo. 316 00:20:14,970 --> 00:20:18,819 No es como si fuera Elizabeth Taylor. o algo así. 317 00:20:18,820 --> 00:20:21,469 ¡Solo estoy siendo un amigo! 318 00:20:21,470 --> 00:20:24,969 Si han pasado 15 años, ese bastardo Woo Shik debería hacer al menos eso. 319 00:20:24,970 --> 00:20:27,039 ¿Crees que haría eso? 320 00:20:27,040 --> 00:20:28,470 Guau. 321 00:20:28,970 --> 00:20:32,539 Bien. digamos solo Tu edad no se puede evitar. 322 00:20:32,540 --> 00:20:33,959 ¿Pero qué pasa con tu peso? 323 00:20:33,960 --> 00:20:36,970 Ey. ¿Cuántas veces te lo he dicho? 324 00:20:37,970 --> 00:20:42,690 Voy por ese western gran look de estilo glamuroso. 325 00:20:43,970 --> 00:20:47,359 Mi culo... solo estás haciendo excusas para engordar. 326 00:20:47,360 --> 00:20:48,969 Otras personas pueden ver la situación y pensar que 327 00:20:48,970 --> 00:20:50,469 una divorciada tiene celos de mí. 328 00:20:50,470 --> 00:20:53,469 Una exitosa empresaria divorciada, ¿Celosa de una vieja solterona? 329 00:20:53,470 --> 00:20:55,389 ¿Qué clase de mundo? ¿Crees que vivimos? 330 00:20:55,390 --> 00:20:57,969 Bueno, esta vieja solterona siendo propuesto hasta hoy. 331 00:20:57,970 --> 00:20:59,969 Deja de arruinar mi buen humor. Adiós. 332 00:20:59,970 --> 00:21:01,969 No te emociones demasiado ahora. 333 00:21:01,970 --> 00:21:06,199 Tu corazón se expandió con tu cuerpo, Supongo... ¿por qué estás tan emocionado? 334 00:21:06,200 --> 00:21:07,489 ¡Dije adiós! 335 00:21:07,490 --> 00:21:10,470 De todos modos, acéptalo si quieres, pero no te excedas, ¿vale? 336 00:21:25,470 --> 00:21:26,470 ¡Oh, no! 337 00:21:26,970 --> 00:21:29,460 Parece que se cayó. 338 00:21:37,970 --> 00:21:39,519 Toma, usa el mío. 339 00:21:39,520 --> 00:21:40,550 ¿Qué? 340 00:21:41,470 --> 00:21:43,010 No, está bien. 341 00:21:43,410 --> 00:21:44,559 Parece nuevo. 342 00:21:44,560 --> 00:21:45,850 Está bien. 343 00:21:46,470 --> 00:21:48,470 Tengo muchos de ellos, así que... 344 00:21:50,970 --> 00:21:53,470 Entonces... gracias. 345 00:22:08,470 --> 00:22:10,969 El negro adelgaza. 346 00:22:10,970 --> 00:22:13,969 Sin embargo, no te hace adelgazar. 347 00:22:13,970 --> 00:22:15,470 Maldita sea. 348 00:22:24,970 --> 00:22:26,390 Estoy aquí. 349 00:22:26,470 --> 00:22:28,470 Oh, lo eres. 350 00:22:41,570 --> 00:22:44,469 Pensé que habías dicho que no tenías Es hora de enviar mensajes de texto porque estás muy ocupado. 351 00:22:44,470 --> 00:22:45,470 ¿Qué es esto? 352 00:22:45,471 --> 00:22:48,079 No importa lo ocupado que esté, Necesito hacer lo que tengo que hacer. 353 00:22:48,080 --> 00:22:50,470 Hoy es nuestro 15 aniversario. 354 00:22:51,470 --> 00:22:54,550 Por eso no pude localizarte... porque estabas preparando esto. 355 00:22:57,970 --> 00:22:59,470 Disculpe. 356 00:22:59,970 --> 00:23:01,970 ¿Qué estás haciendo? ¡Me estás avergonzando! 357 00:23:22,470 --> 00:23:23,470 Gracias por... 358 00:23:25,470 --> 00:23:27,620 los últimos quince años juntos. 359 00:24:17,970 --> 00:24:19,970 Entonces hoy es nuestro primer día. 360 00:24:20,470 --> 00:24:22,969 Era un anillo caro, eso es un alivio. 361 00:24:22,970 --> 00:24:25,750 Esa es la encarnación de mis sentimientos. 362 00:24:26,970 --> 00:24:28,470 Tómalo. 363 00:24:31,970 --> 00:24:33,470 ¿Por qué tus sentimientos...? 364 00:24:34,470 --> 00:24:35,970 aquí dentro? 365 00:24:36,970 --> 00:24:39,850 Lo siento mucho, Joo Eun. 366 00:24:40,470 --> 00:24:44,059 Entonces... ¿por qué tus sentimientos están aquí...? 367 00:24:44,060 --> 00:24:46,420 - ¿En lugar de en tu dedo? -Joo Eun. 368 00:24:52,470 --> 00:24:54,470 ¿Y qué es esto? 369 00:24:54,970 --> 00:24:57,649 Me sentí demasiado Un bastardo hoy como es. 370 00:24:57,650 --> 00:24:59,470 - Por eso... - ¿Entonces? 371 00:24:59,970 --> 00:25:02,379 Pensaste que si me bebías y cenabas y me regaló unas flores 372 00:25:02,380 --> 00:25:03,900 ¿Serías menos bastardo? 373 00:25:04,470 --> 00:25:06,970 Deja de jugar y dame el anillo. 374 00:25:09,470 --> 00:25:12,729 Al menos... acepta mi sentimiento de querer 375 00:25:12,730 --> 00:25:14,910 cuidarte en nuestro ¡15º aniversario! 376 00:25:15,470 --> 00:25:16,969 ¡Lo siento, Joo Eun! 377 00:25:16,970 --> 00:25:18,469 ¿Qué diablos estás diciendo? 378 00:25:18,470 --> 00:25:20,569 ¿Estás loco? 379 00:25:20,570 --> 00:25:21,949 ¿Te has vuelto loco? 380 00:25:21,950 --> 00:25:24,970 ¿Por qué dices "lo siento"? cuando deberías estar diciendo: "¿Cásate conmigo?" 381 00:25:26,470 --> 00:25:27,970 Joo Eun. 382 00:25:28,970 --> 00:25:30,970 - Nosotros... - Cállate. 383 00:25:32,470 --> 00:25:35,510 - Joo Eun, yo... - Lo entiendo, así que cállate. 384 00:25:36,470 --> 00:25:37,969 ¿Qué obtienes? 385 00:25:37,970 --> 00:25:39,470 El significado detrás de este anillo. 386 00:25:40,970 --> 00:25:41,970 Y... 387 00:25:41,971 --> 00:25:44,840 el sentimiento detrás de ti devolviéndome este anillo. 388 00:25:46,970 --> 00:25:48,969 Sé la diferencia que hay entre 389 00:25:48,970 --> 00:25:53,439 el hombre que me dio este anillo y el que lo devuelve ahora. 390 00:25:53,440 --> 00:25:54,810 ¡Lo entiendo! 391 00:25:54,970 --> 00:25:56,969 Pero Woo Shik... 392 00:25:56,970 --> 00:25:59,549 Estoy tan cansada hoy. 393 00:25:59,550 --> 00:26:01,470 Así que hagamos esto más tarde, ¿vale? 394 00:26:01,970 --> 00:26:03,469 Oye, oye. ¡Kang Joo Eun! 395 00:26:03,470 --> 00:26:04,970 ¡Por favor! 396 00:26:08,970 --> 00:26:14,970 Rompimos y volvimos a estar juntos. una y otra vez durante los últimos 15 años. 397 00:26:15,970 --> 00:26:18,389 No sé si lo has olvidado 398 00:26:18,390 --> 00:26:19,969 pero soy Kang Joo Eun. 399 00:26:19,970 --> 00:26:23,969 Y yo, Kang Joo Eun, soy tu primer amor. 400 00:26:23,970 --> 00:26:29,470 Entonces... no puedes simplemente romper conmigo con una simple notificación. 401 00:26:40,970 --> 00:26:43,969 tu querias cuidarme en nuestro 15 aniversario? 402 00:26:43,970 --> 00:26:47,010 ¿Y qué has sido? haciendo hasta este punto? 403 00:26:52,470 --> 00:26:53,970 Felicitaciones. 404 00:27:00,470 --> 00:27:01,470 ¡Joo Eun! 405 00:27:22,470 --> 00:27:25,269 Entre todas las leyes que había memorizado... 406 00:27:25,270 --> 00:27:28,470 ¿Hay alguien que pueda protegerme? de esta situación? 407 00:27:29,970 --> 00:27:32,969 Todos pueden ser iguales ante la ley 408 00:27:32,970 --> 00:27:34,969 pero frente al espejo... 409 00:27:34,970 --> 00:27:36,490 Ese no es el caso. 410 00:27:41,970 --> 00:27:44,800 Bebiendo Raspbel ¡Te hará flaca! 411 00:27:46,470 --> 00:27:49,969 No puedes renunciar a tu vida 412 00:27:49,970 --> 00:27:52,890 sólo porque te has enfrentado dificultades y fracasos. 413 00:27:52,970 --> 00:27:56,469 ¿Renunciarás a tu vida como mujer? 414 00:27:56,470 --> 00:28:01,129 sólo porque ¿Envejeciste o subiste de peso? 415 00:28:01,130 --> 00:28:05,480 Damas y caballeros, me gustaría presenta a una mujer que renació. 416 00:28:07,470 --> 00:28:08,969 ¡Olvídate del pasado! 417 00:28:08,970 --> 00:28:11,969 Ella ya no es la mujer cuyo matrimonio fracasó 418 00:28:11,970 --> 00:28:15,739 o quien destrozó su vida con drogas y alcohol. 419 00:28:15,740 --> 00:28:17,969 Ahora te doy... 420 00:28:17,970 --> 00:28:21,969 la reina de reinas renacida... 421 00:28:21,970 --> 00:28:25,880 ¡Jennifer Anderson! 422 00:28:27,470 --> 00:28:30,969 Ahora, ¿quién hubiera pensado esto? posible en el pasado? 423 00:28:30,970 --> 00:28:37,049 Dios creó a Jennifer y John Kim la perfeccionó. 424 00:28:37,050 --> 00:28:38,969 ¡Te ves hermosa! 425 00:28:38,970 --> 00:28:44,969 John Kim te ayudó a recuperar el pasado que habías perdido. 426 00:28:44,970 --> 00:28:48,469 Esto es lo que sabemos sobre John Kim. 427 00:28:48,470 --> 00:28:50,969 John Kim sin rostro. 428 00:28:50,970 --> 00:28:53,969 ¿Qué nos conmueve tanto con él? 429 00:28:53,970 --> 00:28:57,470 ¿Y quién podría ser en realidad? 430 00:29:01,970 --> 00:29:03,960 ¡Levanten las manos frente a ustedes! 431 00:29:06,970 --> 00:29:08,470 ¡Afloja tus hombros! 432 00:29:15,470 --> 00:29:16,470 Trabajo bueno. 433 00:29:16,470 --> 00:29:17,470 Mover. 434 00:29:33,970 --> 00:29:34,970 ¡Uno, dos! 435 00:29:48,970 --> 00:29:49,970 ¡Bien! 436 00:30:02,470 --> 00:30:04,599 Hola, Hyun Woo. 437 00:30:04,600 --> 00:30:05,969 ¡Hola! ¿Estás en el aeropuerto? 438 00:30:05,970 --> 00:30:08,659 Aún tienes tiempo, ¿verdad? Puede ¿Comprar algo en la tienda libre de impuestos? 439 00:30:08,660 --> 00:30:12,249 - Debo estar loco. - Dormiste hasta tarde, ¿no? 440 00:30:12,250 --> 00:30:14,669 Si vas al aeropuerto, cómprame. Un poco de crema para los ojos en la tienda libre de impuestos. 441 00:30:14,670 --> 00:30:16,490 ¡Estoy colgando! 442 00:30:20,470 --> 00:30:24,349 ¡Crema para los ojos! No helado, ¿vale? 443 00:30:24,350 --> 00:30:26,080 El helado es lo que tanto te gusta. 444 00:30:28,970 --> 00:30:29,970 ¿Hola? 445 00:30:30,970 --> 00:30:31,970 Joo Eun. 446 00:30:34,470 --> 00:30:37,470 Hablando de eso, Me pregunto cómo te fue anoche. 447 00:30:38,970 --> 00:30:41,440 ¿Será por eso que se quedó dormida? 448 00:30:48,470 --> 00:30:49,470 Abogado Kang. 449 00:30:49,471 --> 00:30:51,470 Ir de viaje de negocios a los Estados Unidos. 450 00:30:51,970 --> 00:30:53,970 Durante el fin de semana. 451 00:31:06,890 --> 00:31:10,100 ¡Ya voy! ¡Estamos aquí! 452 00:31:17,800 --> 00:31:19,540 Joven Ho. 453 00:31:20,140 --> 00:31:24,040 - Oye, iré a lavarme. - Seguro. 454 00:31:45,240 --> 00:31:48,169 Joven Ho, el bistec se está quemando. 455 00:31:48,170 --> 00:31:49,890 - Dale la vuelta. - Dale la vuelta. 456 00:31:56,420 --> 00:31:58,310 Se acabó. 457 00:31:59,180 --> 00:32:01,299 Akira ha mejorado mucho. 458 00:32:01,300 --> 00:32:04,749 El boniato se está quemando. 459 00:32:04,750 --> 00:32:06,660 - Dale la vuelta. - Dale la vuelta. 460 00:32:09,700 --> 00:32:13,080 - ¿Cuándo es tu vuelo? - Es un vuelo nocturno. 461 00:32:13,900 --> 00:32:16,579 ¡Dios mío, Anna Sue! 462 00:32:16,580 --> 00:32:20,180 Sin negar ni admitir el escándalo. 463 00:32:20,780 --> 00:32:22,820 El rumor sobre su romance. 464 00:32:33,870 --> 00:32:35,770 ¿Qué hacemos, joven Ho? 465 00:32:36,120 --> 00:32:40,039 Vaya, se ven perfectos. 466 00:32:40,040 --> 00:32:42,700 Seguro que se ven bien juntos. 467 00:32:48,590 --> 00:32:51,569 Tenemos un problema si lo descubren. 468 00:32:51,570 --> 00:32:53,889 Dios, hacen lo que quieren, ¿eh? 469 00:32:53,890 --> 00:32:55,919 Los que dejan un rastro hay que culparlo. 470 00:32:55,920 --> 00:32:57,759 No se debe culpar a quienes lo sintieron. 471 00:32:57,760 --> 00:32:59,880 ¿Qué vas a hacer? 472 00:33:01,190 --> 00:33:04,970 primero necesito descubrir ¿Quién se va a enterar de esto último? 473 00:33:07,710 --> 00:33:10,409 - De todos modos, es mi trabajo lidiar con... - No, no, no. 474 00:33:10,410 --> 00:33:14,189 No es obra tuya, sino un escándalo. 475 00:33:14,190 --> 00:33:16,260 - En serio. - En serio. 476 00:33:17,600 --> 00:33:19,260 ¿Hola? 477 00:33:20,380 --> 00:33:23,640 Sí, soy el gerente de Korean Snake. 478 00:33:25,350 --> 00:33:27,169 ¿Qué tal tu equipaje? 479 00:33:27,170 --> 00:33:30,369 Ya me enviaron algunos y He empacado mi equipaje de mano. 480 00:33:30,370 --> 00:33:32,980 En un momento como este... 481 00:33:34,000 --> 00:33:36,360 Por favor cuídate. 482 00:33:36,910 --> 00:33:39,919 te preocupas por mi cuando eres tú quien está en peligro? 483 00:33:39,920 --> 00:33:42,029 Estoy de acuerdo. 484 00:33:42,030 --> 00:33:44,369 ya no eres joven y tu oponente es muy joven. 485 00:33:44,370 --> 00:33:46,150 Lo sabes, ¿verdad? 486 00:33:48,420 --> 00:33:51,370 ¿No quieres venir? visitarme antes del partido? 487 00:33:53,060 --> 00:33:55,549 Incluyendo patrocinio y coaching... 488 00:33:55,550 --> 00:33:58,380 Te he convertido en el campeón. 489 00:34:01,660 --> 00:34:03,900 No pareces feliz ahora. 490 00:34:05,190 --> 00:34:07,499 Estoy tratando de ser lindo. 491 00:34:07,500 --> 00:34:10,760 Muy bien entonces. Tengamos un partido, ¿de acuerdo? 492 00:34:13,300 --> 00:34:15,480 [Gerente mínimo] 493 00:34:19,210 --> 00:34:21,200 Hola, Gerente Min. 494 00:34:21,850 --> 00:34:23,560 ¿Qué? 495 00:34:24,730 --> 00:34:27,060 No está mal... 496 00:34:29,150 --> 00:34:31,020 Muy bien entonces. 497 00:34:33,500 --> 00:34:35,909 Sólo llamaba para saludar. pero tengo un mal presentimiento. 498 00:34:35,910 --> 00:34:37,339 ¿Lo descubrieron en Corea? 499 00:34:37,340 --> 00:34:41,530 Si ese fuera el caso, lo harían han venido detrás de mí o me han echado. 500 00:34:45,630 --> 00:34:47,300 Si intentas ser lindo, estás muerto. 501 00:34:48,790 --> 00:34:51,919 Dios, ¿creen que Estados Unidos Qué es la provincia de Gyeonggi-do? 502 00:34:51,920 --> 00:34:53,359 ¿Quieren que regreses ahora mismo? 503 00:34:53,360 --> 00:34:57,459 Tu jefe es muy consistente sobre ser un idiota, ¿eh? 504 00:34:57,460 --> 00:35:00,170 Mi estómago me ha estado molestando. 505 00:35:00,620 --> 00:35:03,479 - Puede que tenga malestar estomacal. - Es bueno. 506 00:35:03,480 --> 00:35:05,339 De esa manera, perderás algo de peso. 507 00:35:05,340 --> 00:35:06,659 Esas pastillas deben estar funcionando. 508 00:35:06,660 --> 00:35:08,989 Estoy muy gaseoso. 509 00:35:08,990 --> 00:35:10,759 No me siento bien. 510 00:35:10,760 --> 00:35:13,689 Es mejor que tener sobrepeso. 511 00:35:13,690 --> 00:35:15,409 Estoy diciendo que está bien. 512 00:35:15,410 --> 00:35:16,819 Simplemente tengo muchas curvas. 513 00:35:16,820 --> 00:35:20,530 Entonces podrás vivir en Estados Unidos. donde está lleno de mujeres con curvas. 514 00:35:21,220 --> 00:35:24,149 Por cierto, ¿cómo te fue con Woo Shik? 515 00:35:24,150 --> 00:35:27,709 ¿Te dio un anillo? ¿Qué tamaño tiene? 516 00:35:27,710 --> 00:35:30,390 Me dio algo escandaloso. 517 00:35:31,290 --> 00:35:33,299 Te lo diré cuando vuelva. 518 00:35:33,300 --> 00:35:36,929 Así es. Señorita abogada. 519 00:35:36,930 --> 00:35:40,059 - ¿Voy a recogerte? - No te molestes. 520 00:35:40,060 --> 00:35:42,529 En cuanto a tu crema para los ojos, loción para el eccema de Min Joon 521 00:35:42,530 --> 00:35:44,300 y una bufanda para su abuela... 522 00:35:44,410 --> 00:35:46,819 No los olvidaré. 523 00:35:46,820 --> 00:35:48,690 Estoy colgando. 524 00:35:55,300 --> 00:35:58,800 Estás en Estados Unidos, ¿verdad? Llámame cuando regreses. 525 00:36:06,530 --> 00:36:08,640 ¿Min Joon fue de viaje escolar? 526 00:36:09,390 --> 00:36:11,179 ¿No podrías enviarme algunas fotos? 527 00:36:11,180 --> 00:36:13,790 Es la semana que viene. 528 00:36:15,080 --> 00:36:18,679 Estas muy interesado en ¿Qué está haciendo tu ex marido, eh? 529 00:36:18,680 --> 00:36:21,289 Por supuesto, es donde el proviene la manutención de los hijos. 530 00:36:21,290 --> 00:36:24,800 ¿Mi ex esposa conocería a John Kim? 531 00:36:25,300 --> 00:36:27,779 Nuestro país tiene muy buen servicio de internet. 532 00:36:27,780 --> 00:36:29,839 Incluso mis clientes hablaron de ello. 533 00:36:29,840 --> 00:36:35,809 Los buenos productores deben saber escoger un tema que interesaría al público. 534 00:36:35,810 --> 00:36:37,299 Él es increíble allí. 535 00:36:37,300 --> 00:36:40,729 ¡Mira eso! ¿Quiénes son? ¿Cuál es la verdad? 536 00:36:40,730 --> 00:36:44,879 Él sólo está haciendo preguntas, sin darnos ningún hecho. 537 00:36:44,880 --> 00:36:47,810 En estos días, hay No hay hechos en las noticias. 538 00:36:48,390 --> 00:36:50,100 Voy a ir. 539 00:36:50,320 --> 00:36:52,389 Simplemente transfiérelo. 540 00:36:52,390 --> 00:36:54,749 ¿Estás orgulloso de estar divorciado de ¿llevar consigo dinero de manutención de los hijos? 541 00:36:54,750 --> 00:36:57,330 ¿Es el dinero para la manutención de los hijos? una factura que pagar? 542 00:37:04,040 --> 00:37:07,250 [¡Campeón de un huérfano! ¡Serpiente coreana!] 543 00:37:13,940 --> 00:37:15,750 Vamos. 544 00:37:18,860 --> 00:37:20,989 ¿Quién pensaría que tú ¿Ir a la Universidad de Harvard? 545 00:37:20,990 --> 00:37:24,449 ¿Qué? siempre uso esta camiseta que dice Harvard. 546 00:37:24,450 --> 00:37:27,929 Exactamente. ¿Quieres ponerlo en el maletero? 547 00:37:27,930 --> 00:37:29,640 No. 548 00:37:30,640 --> 00:37:32,429 Tengo frío en el avión. 549 00:37:32,430 --> 00:37:36,450 - Ah, tengo hambre. - Cogeremos algo por el camino. 550 00:37:52,090 --> 00:37:54,170 Gracias. 551 00:38:01,560 --> 00:38:06,349 Hola, señora. Estábamos destinados a encontrarnos. 552 00:38:06,350 --> 00:38:08,710 - ¿Indulto? - Destino. 553 00:38:13,560 --> 00:38:16,520 Oh, linda cara. 554 00:38:17,460 --> 00:38:19,449 Gracias. 555 00:38:19,450 --> 00:38:24,070 - Dios mío. - Está bien. Soy un caballero. 556 00:38:24,750 --> 00:38:27,349 No sé cómo agradecerle a tu amigo. 557 00:38:27,350 --> 00:38:28,579 Este es un asiento caro. 558 00:38:28,580 --> 00:38:30,399 Está bien. queríamos que estés cómodo. 559 00:38:30,400 --> 00:38:32,649 Muchas gracias. 560 00:38:32,650 --> 00:38:35,230 - ¿Puedo? - Gracias. 561 00:38:49,230 --> 00:38:51,170 Me asustaste. 562 00:38:54,470 --> 00:38:57,629 ¡Para, para! ¡Gana! 563 00:38:57,630 --> 00:39:00,389 ¿Filete coreano? 564 00:39:00,390 --> 00:39:06,430 No, Serpiente Coreana, Jang Joon Sung. 565 00:39:07,170 --> 00:39:09,260 Él es el campeón. 566 00:39:13,140 --> 00:39:17,210 Ya veo, Serpiente Coreana, ¿eh? 567 00:39:17,390 --> 00:39:19,749 ¿Eres deportista? 568 00:39:19,750 --> 00:39:26,040 Um... soy su manager y entrenador. 569 00:39:26,510 --> 00:39:29,540 lo hace incomodo decir esto sobre mí. 570 00:39:30,090 --> 00:39:32,750 Soy algo famoso. 571 00:39:41,450 --> 00:39:43,509 ¿Cuándo vienes? 572 00:39:43,510 --> 00:39:45,600 Quiero verte... 573 00:39:46,370 --> 00:39:50,440 Estás en Estados Unidos, ¿verdad? Llámame cuando regreses. 574 00:39:59,660 --> 00:40:03,569 Disculpe, ¿puedo darme una manta más? 575 00:40:03,570 --> 00:40:05,699 Lo traeré de inmediato. 576 00:40:05,700 --> 00:40:08,729 - Toma este. - Está bien. 577 00:40:08,730 --> 00:40:10,550 Yo también estaré bien. 578 00:40:12,290 --> 00:40:14,330 Aquí tienes. 579 00:40:16,320 --> 00:40:18,300 Luego lo usaré por un tiempo. 580 00:40:21,960 --> 00:40:25,510 En realidad, te ves linda con la piel. 581 00:40:27,970 --> 00:40:32,249 Nuestro vuelo está pasando por turbulencias. 582 00:40:32,250 --> 00:40:37,270 Nuestro avión está temblando, así que por favor. Regrese a su asiento por su seguridad. 583 00:40:38,160 --> 00:40:40,180 Este es tu capitán hablando... 584 00:40:46,590 --> 00:40:49,350 - ¿Estás bien? - Sí. 585 00:40:49,740 --> 00:40:51,809 Damas y caballeros. 586 00:40:51,810 --> 00:40:54,939 Tenemos una emergencia paciente en el avión. 587 00:40:54,940 --> 00:40:59,660 Si es un profesional médico, infórmeselo a la azafata. 588 00:41:04,360 --> 00:41:07,590 Dios, iba a sorprenderlo. 589 00:41:11,390 --> 00:41:13,379 - Hola, joven Ho. - Qué bueno que te sorprendas. 590 00:41:13,380 --> 00:41:15,789 No puedes quitarte el cinturón de seguridad. Nuestro avión es... 591 00:41:15,790 --> 00:41:17,580 ¿Dónde está el paciente? 592 00:41:19,320 --> 00:41:21,509 ¿Por qué de repente te vas a Corea? 593 00:41:21,510 --> 00:41:24,140 Es el lugar donde No se molestarán en mirar. 594 00:41:24,420 --> 00:41:27,699 Señora, ¿se encuentra bien? 595 00:41:27,700 --> 00:41:29,560 - Joven Ho. -Ji Woong. 596 00:41:30,130 --> 00:41:32,390 Joven Ho, ¿cómo estás aquí? 597 00:41:33,070 --> 00:41:35,549 - ¿Viste lo que estaba comiendo? - ¿Qué? 598 00:41:35,550 --> 00:41:36,989 Poco. 599 00:41:36,990 --> 00:41:39,029 - Tomó café y tomó unas pastillas. - ¿Qué tipo de pastillas? 600 00:41:39,030 --> 00:41:40,919 - Duele. - Bueno... 601 00:41:40,920 --> 00:41:42,909 - ¿Cómo subiste al avión? - Apurarse. 602 00:41:42,910 --> 00:41:46,859 Bueno. Tomó café y tomó pastillas. 603 00:41:46,860 --> 00:41:48,800 Y vino... 604 00:41:49,970 --> 00:41:52,529 No lo sé. Sólo sálvala. 605 00:41:52,530 --> 00:41:53,869 ¿Qué tengo que hacer? 606 00:41:53,870 --> 00:41:57,099 Incluyendo vía intravenosa y una compresa caliente, trae todo lo que tengas. 607 00:41:57,100 --> 00:41:58,419 Lo haré. 608 00:41:58,420 --> 00:42:00,210 Esta anciana... 609 00:42:01,550 --> 00:42:04,360 No, ¿esta señora tiene bolso? 610 00:42:04,430 --> 00:42:06,320 Aquí lo tienes. 611 00:42:07,840 --> 00:42:09,850 Ah, duele. 612 00:42:27,450 --> 00:42:31,120 Por favor sálvame. Sálvame. 613 00:42:33,410 --> 00:42:35,469 Necesito moverla. 614 00:42:35,470 --> 00:42:37,540 Pero puede resultarme difícil cargarla. 615 00:42:38,110 --> 00:42:40,789 - Sobre una camilla... -Joon Sung. 616 00:42:40,790 --> 00:42:43,819 - ¿Debería cargarla en mi espalda? - No, podrías lastimarte la espalda. 617 00:42:43,820 --> 00:42:45,660 Es mejor simplemente cargarla juntos. 618 00:42:48,400 --> 00:42:50,859 - Contaré hasta tres, ¿vale? - Seguro. 619 00:42:50,860 --> 00:42:54,310 ¡Uno, dos, tres, adelante! 620 00:42:55,130 --> 00:42:57,320 Hazlo de nuevo. Aquí vamos. 621 00:42:57,740 --> 00:42:59,580 Uno, dos. 622 00:43:10,320 --> 00:43:13,669 No puedes entrar aquí. Lo lamento. 623 00:43:13,670 --> 00:43:16,379 Joven Ho, ¡buena suerte! 624 00:43:16,380 --> 00:43:18,790 Por favor cuide a la señora. 625 00:43:20,570 --> 00:43:23,710 - Vuelve atrás y abróchate el cinturón. - Está bien, avísame si necesitas algo. 626 00:43:24,060 --> 00:43:26,949 Le informé al piloto que Tenemos una emergencia médica. 627 00:43:26,950 --> 00:43:29,209 - Ve a ponerte de pie con una manta. - ¿Indulto? 628 00:43:29,210 --> 00:43:31,940 - Necesito quitarle la ropa. - Veo. 629 00:43:43,750 --> 00:43:45,560 Esto es una emergencia, ¿vale? 630 00:43:52,800 --> 00:43:55,030 ¿Qué es esto? 631 00:44:24,410 --> 00:44:27,120 Necesito abofetear aquí. 632 00:44:31,020 --> 00:44:33,010 Dios, esto no está funcionando. 633 00:44:35,840 --> 00:44:37,530 Esto arderá un poco. 634 00:44:40,020 --> 00:44:42,160 - ¿Puedes sostener esto? - Seguro. 635 00:44:42,880 --> 00:44:44,690 Bueno. 636 00:44:45,610 --> 00:44:46,899 -Joon Sung. - ¿Sí? 637 00:44:46,900 --> 00:44:48,490 Apurarse. 638 00:44:51,650 --> 00:44:53,610 Es posible que haya experimentado un shock. 639 00:44:54,330 --> 00:44:56,200 Su temperatura corporal es muy baja. 640 00:45:24,080 --> 00:45:25,970 ¡Dios mío! 641 00:45:27,510 --> 00:45:29,400 ¿Quién eres? 642 00:45:31,320 --> 00:45:33,379 ¿Dónde estoy? 643 00:45:33,380 --> 00:45:35,819 Todavía estamos en el aire. 644 00:45:35,820 --> 00:45:37,950 No estamos en el cielo. 645 00:45:44,370 --> 00:45:46,600 ¿Quién me hizo esto? 646 00:45:47,400 --> 00:45:51,100 Tu forma de decir "gracias" suena diferente. 647 00:45:51,450 --> 00:45:53,439 Bueno... 648 00:45:53,440 --> 00:45:56,370 Si pones esto, ¿puedes sacarlo? 649 00:46:10,810 --> 00:46:13,220 ¿Cuánto tiempo presionarás mi mano? 650 00:46:20,380 --> 00:46:23,959 Disculpe. ¿Qué pasa si el ¿El sangrado no para? 651 00:46:23,960 --> 00:46:28,260 A pesar de cómo te ves, Te preocupas profundamente por tu cuerpo, ¿eh? 652 00:46:35,960 --> 00:46:38,799 No, deberías quedarte abajo. 653 00:46:38,800 --> 00:46:41,279 No llevas mucho puesto mientras te cortaba mucha ropa. 654 00:46:41,280 --> 00:46:43,000 ¿Indulto? 655 00:46:48,390 --> 00:46:52,710 Disculpe, pero tengo mucha curiosidad. 656 00:46:53,910 --> 00:46:56,240 ¿Por qué hiciste eso? 657 00:46:57,090 --> 00:46:58,929 ¿Qué quieres decir? 658 00:46:58,930 --> 00:47:01,190 Subiste al avión ebrio. 659 00:47:01,460 --> 00:47:04,740 Tomaste cafeína y Incluso tomé pastillas para dormir. 660 00:47:05,270 --> 00:47:07,229 Ah, sobre eso... 661 00:47:07,230 --> 00:47:10,240 Incluso tomaste pastillas para adelgazar que son No tengo claro los componentes. 662 00:47:10,510 --> 00:47:11,909 Incluso el cinturón abdominal... 663 00:47:11,910 --> 00:47:14,259 Oh Dios, ¿cómo pudiste lucir? debajo de mi ropa? 664 00:47:14,260 --> 00:47:16,249 ¿Incluso revisaste mi bolso? 665 00:47:16,250 --> 00:47:18,460 No es muy educado Especialmente cuando nos acabamos de conocer. 666 00:47:20,180 --> 00:47:24,229 Sabes la razón por la que estás en primera clase. es que tuviste una emergencia no? 667 00:47:24,230 --> 00:47:25,849 No respondiste a mis preguntas. 668 00:47:25,850 --> 00:47:27,259 tuve que referirme a tu bolso para las respuestas. 669 00:47:27,260 --> 00:47:29,319 Fue descortés cuando Nos acabamos de conocer, ya sabes. 670 00:47:29,320 --> 00:47:31,490 Es impactante, de hecho. 671 00:47:32,360 --> 00:47:36,730 No quise decir eso No iba a agradecerte. 672 00:47:38,620 --> 00:47:41,550 ¿Debería abrir esa ventana? y salir? 673 00:47:42,650 --> 00:47:47,189 Por casualidad, ¿salvé ¿Alguien que quisiera morir? 674 00:47:47,190 --> 00:47:48,409 ¿Qué dijiste? 675 00:47:48,410 --> 00:47:51,919 Si no es verdad, ¿por qué lo harías? ¿Hacerle todo eso a tu cuerpo? 676 00:47:51,920 --> 00:47:54,149 Tenías el estómago vacío en un avión. 677 00:47:54,150 --> 00:47:59,099 Si hubiera querido morir, ¿lo haría? ¿Has tomado algunas pastillas para adelgazar misteriosas? 678 00:47:59,100 --> 00:48:02,079 - Pareces casada, no, soltera. - Dios mío. 679 00:48:02,080 --> 00:48:03,669 Si quieres perder peso, suda. 680 00:48:03,670 --> 00:48:07,580 No te mueras de hambre, toma unas pastillas misteriosas, o usar un cinturón abdominal. 681 00:48:09,410 --> 00:48:13,570 Te agradezco que me hayas salvado la vida. 682 00:48:13,910 --> 00:48:17,490 Pero no te quiero para criticar mi vida personal. 683 00:48:26,390 --> 00:48:31,059 Eres la primera mujer cuya ropa Salí cinco minutos después de la reunión. 684 00:48:31,060 --> 00:48:33,719 Estaba demasiado cómoda. Estoy de acuerdo. 685 00:48:33,720 --> 00:48:37,130 Doblé tu cinturón abdominal en tu bolso. 686 00:48:37,770 --> 00:48:39,559 Vaya, estoy muy agradecida. 687 00:48:39,560 --> 00:48:41,559 No debería estar facturándote por daño emocional. 688 00:48:41,560 --> 00:48:42,989 Me salvaste la vida después de todo. 689 00:48:42,990 --> 00:48:46,619 Por cierto, no lo es un cinturón abdominal, sino un corsé. 690 00:48:46,620 --> 00:48:48,620 Veo. 691 00:48:48,830 --> 00:48:51,419 Nunca antes había arrancado algo así. 692 00:48:51,420 --> 00:48:54,199 - Lo lamento. - No lo menciones. 693 00:48:54,200 --> 00:48:56,809 Realmente quiero agradecer tu amabilidad. 694 00:48:56,810 --> 00:48:59,990 Ojalá hubiera una manera de hacerlo sin tener que enfrentarte. 695 00:49:05,290 --> 00:49:07,200 Disculpe. 696 00:49:07,950 --> 00:49:09,660 Disculpe. 697 00:49:12,050 --> 00:49:16,890 Si así es como te sientes, hay una manera. 698 00:49:18,880 --> 00:49:20,570 ¿Qué es? 699 00:49:26,260 --> 00:49:28,049 ¿No salió? 700 00:49:28,050 --> 00:49:31,529 - ¿Qué pasó? - Nos acaban de informar, así que... 701 00:49:31,530 --> 00:49:33,589 Confirmamos la lista. de los pasajeros. 702 00:49:33,590 --> 00:49:35,830 Todos los pasajeros son Se supone que debe salir de esta manera. 703 00:49:37,920 --> 00:49:39,679 Sí, señor presidente. 704 00:49:39,680 --> 00:49:42,690 No, está confirmado que llegó. 705 00:49:44,680 --> 00:49:47,560 Lo investigaremos más a fondo. y te informo. 706 00:49:56,410 --> 00:49:59,370 A la sala de emergencias en el Hospital Hanmaum de Seúl. 707 00:50:03,350 --> 00:50:06,250 Debería haber abierto la puerta y salí del avión antes. 708 00:50:30,310 --> 00:50:33,690 Cariño. Oh, cariño. 709 00:50:34,040 --> 00:50:36,130 Aguanta ahí. 710 00:50:51,790 --> 00:50:56,409 Estoy bastante seguro de que Esto no volverá a suceder. 711 00:50:56,410 --> 00:51:01,280 Porque, para un chico, solo tiene un primer amor. 712 00:51:03,000 --> 00:51:05,479 Estás en Estados Unidos, ¿verdad? Llámame cuando regreses. 713 00:51:05,480 --> 00:51:08,139 Llámame cuando regreses. 714 00:51:08,140 --> 00:51:14,230 ¿Cuándo vienes? Quiero verte. 715 00:51:15,000 --> 00:51:18,330 A partir de hoy, estás oficialmente mi primer amor. 716 00:51:26,680 --> 00:51:30,339 ¿Tu equipaje? Aún no ha llegado del aeropuerto. 717 00:51:30,340 --> 00:51:33,090 ¡Espera, discúlpame! 718 00:52:41,720 --> 00:52:46,220 Disculpe, pero no puedo evitar sentir curiosidad. 719 00:52:50,140 --> 00:52:52,750 Dios, ¿con quién estaba hablando? 720 00:52:53,720 --> 00:52:55,490 ¡Disculpe! 721 00:52:57,280 --> 00:53:02,720 ¿Quieres volver? al hospital, ¿por casualidad? 722 00:53:09,080 --> 00:53:10,990 Entra entonces. 723 00:53:15,940 --> 00:53:17,929 ¿Quieres que salga? y abrirte la puerta? 724 00:53:17,930 --> 00:53:22,180 Podría ser más seguro que estar aquí en la calle. 725 00:53:43,830 --> 00:53:45,839 Introduce tu destino. 726 00:53:45,840 --> 00:53:48,430 - Utilice su cinturón de seguridad. -Ah. 727 00:54:09,730 --> 00:54:11,940 Comenzaré la guía... 728 00:54:13,900 --> 00:54:18,770 Pensé el otro día Fue el peor día de mi vida. 729 00:54:21,530 --> 00:54:23,620 Resulta que no lo fue. 730 00:54:25,160 --> 00:54:27,000 Hoy es el peor día de mi vida. 731 00:54:29,090 --> 00:54:31,940 ¿Estás siendo así porque ¿Te pedí que llevaras la ambulancia? 732 00:54:32,420 --> 00:54:35,300 - Es porque... - Estoy seguro de que tienes tus razones. 733 00:54:36,890 --> 00:54:39,499 No te estoy pidiendo que lo entiendas. 734 00:54:39,500 --> 00:54:42,679 Resulta que yo también tengo mis razones. 735 00:54:42,680 --> 00:54:45,470 - No creas que soy tan raro. - No lo haré. 736 00:54:45,810 --> 00:54:51,800 Por cierto, asegúrate de ir. consulte a un médico pronto, si no hoy. 737 00:54:52,180 --> 00:54:55,850 La temperatura de tu cuerpo es demasiado bajo para tu talla. 738 00:55:09,550 --> 00:55:11,290 Este soy yo. 739 00:55:14,870 --> 00:55:15,889 Bueno... 740 00:55:15,890 --> 00:55:20,810 Será lo suficientemente bueno para el viaje. si podemos decir nuestro último adiós ahora. 741 00:55:21,500 --> 00:55:23,770 no me darás una oportunidad para agradecerte, ¿eh? 742 00:55:24,140 --> 00:55:27,069 De todos modos, perdón por el problema. 743 00:55:27,070 --> 00:55:30,600 Esta será la última vez nos vemos. Adiós. 744 00:55:40,890 --> 00:55:44,120 Dios, está todo mojado. 745 00:57:17,270 --> 00:57:20,509 Si me lo propongo 746 00:57:20,510 --> 00:57:24,039 Yo era Kang Joo Eun, que era capaz de hacer cualquier cosa. 747 00:57:24,040 --> 00:57:26,420 Yo era así... 748 00:57:39,270 --> 00:57:42,380 Disculpe, espere arriba. 749 00:57:43,620 --> 00:57:45,510 Disculpe. 750 00:57:50,950 --> 00:57:53,660 Disculpe. Disculpe. 751 00:57:55,100 --> 00:57:56,670 Disculpe. 752 00:58:00,050 --> 00:58:03,850 No me mates. Por favor no me mates. 753 00:58:05,040 --> 00:58:08,500 Siempre me pides que te salve cada vez que me ves. 754 00:58:16,850 --> 00:58:18,910 Tampoco me lo vas a agradecer. 755 00:58:37,570 --> 00:58:44,570 Subtítulos de DramaFever 756 00:58:56,590 --> 00:58:57,739 El cinturón abdominal Me arranqué ayer... 757 00:58:57,740 --> 00:59:00,419 Dije que era un corsé. ¡Corsé! 758 00:59:00,420 --> 00:59:02,229 Tienes problemas de audición, ¿no? 759 00:59:02,230 --> 00:59:04,689 Les presentaré a Oh Soo Jin. 760 00:59:04,690 --> 00:59:07,979 - Ella es una chica muy gordita. - ¿Kang Joo Eun? 761 00:59:07,980 --> 00:59:10,390 ¿John Kim? ¿Estás seguro? eres de John Kim... 762 00:59:12,570 --> 00:59:15,059 ¿Acabas de quedarte? ¿Tu lengua en mi palma? 763 00:59:15,060 --> 00:59:17,969 Solo sé que No estoy contento con esta situación. 764 00:59:17,970 --> 00:59:21,350 - Manténgase alejado. Ausentarse. - Joo Eun. 765 00:59:22,560 --> 00:59:24,500 Ella dijo que te mantengas alejado.